Staying Strong

     Eu sou fã da Demi Lovato e isso é um fato. Tento acompanhar tudo da carreira dela desde a época de Camp Rock. Mas esse post é sobre não é sobre música e muito menos sobre suas atuações em séries. É sobre o trabalho mais diferente - e interessante - que ela já fez.

     Após se internar numa clínica de reabilitação em 2010 e vencer seus maiores problemas – como distúrbios alimentares e vícios em drogas – ela, hoje em dia, serve de exemplo para muitas adolescentes que sofrem do mesmo.

     Por toda essa batalha, no final do ano de 2013, Demi resolveu lançar um livro. Quando eu li sobre o assunto achei que fosse um daqueles livros de biografias que está na moda entre as celebridades de uns vinte anos que tem muita história para contar (sarcasmo). Depois, li que era um livro de alto ajuda e realmente pensei que seria muito ruim. Até que “Staying Strong” finalmente lançou e eu comprei. 

     É diferente de tudo que eu podia imaginar. É, de uma certa forma, um livro de auto ajuda, mas não com aqueles textos imensos de porque devemos nos amar e blá blá blá. A Demi reuniu 365 frases – dela e de outras pessoas – e, a partir daí, escreveu comentários pequenos de como essa frase se encaixou em sua vida e como devemos usá-la em nosso dia-a-dia.

     Uma frase, um comentário e um objetivo por dia. Esperei até o final do primeiro mês para ver se valia a pena continuar a ler, mas, quando me peguei sublinhando alguns trechos percebi que estava me ajudando de verdade.

     Então, vou deixar aqui essas frases (e alguns comentários da Demi) que quero levar para a minha vida; aquelas que me tocaram e eu pensei “ei, isso é verdade”, ou “é assim que estou me sentindo hoje”, ou até “deveria mudar isso em mim”.

1 de janeiro

“Você foi feita de modo lindo e maravilhoso.”

 Sou perfeita do jeito que sou e não preciso de nada além do que tenho dentro de mim para encontrar a paz.

4 de janeiro

“Às vezes a vida é muito difícil, mas lutar contra a tristeza vale muito a pena. É melhor sentir todos os tipo de emoção do que não sentir nada.”

Permita-se sentir o que mais tem evitado.  

6 de janeiro

“Exponha-se a seu medo mais profundo; depois disso, o medo não tem mais poder.” – Jim Morrison

Não viva seus medos, mas os liberte. Tente se lembrar de que existe um propósito para todas as dificuldades ou oportunidades de sua vida.

7 de janeiro

“Mude seus pensamentos, mude sua vida.” – Lao-Tsé

Troque seus pensamentos negativos e autodestrutivos por pensamentos positivos e autoafirmativos. Sua vida hoje é o que você faz dela.

12 de janeiro

“Um sonho é um desejo feito pelo seu coração.” – Cinderela

Se você tiver um objetivo, tente alcançá-lo com todas as suas forças. Tudo é possível.

19 de janeiro

“Em geral, as pessoas abrem mão de seu poder porque acham que não o têm.” – Alice Walker

Quando você deixa os outros denegrirem ou dizerem que você não tem nada a oferecer, está permitindo que o derrotem.

26 de janeiro

“Faça o seu melhor, descanse um pouco e cante uma música.” – Branca de Neve

(nem precisa comentar né ?! Faço isso todo dia desde sempre)

27 de janeiro

“Aprenda com o passado e compartilhe suas experiências com os outros. Aproveite o presente e anseie pelo futuro.”

Quando perceber que está obcecado pelo passado ou preocupado com o futuro, lembre-se de que você está exatamente onde deveria estar agora.

31 de janeiro

“Todo sonho começa com um sonhador. Sempre se lembre de que você tem dentro de si a força, a paciência e a paixão para chegar ao topo e mudar o mundo.” – Harriet Turman

Todos nós precisamos dar o primeiro passo, e devemos nos lembrar de que nossa jornada não está traçada a nossa frente. Sonhos e visões evoluem e mudam junto conosco.

     Sabe o que eu mais gostei do livro ?? Não é algo profissional. Às vezes o concelho parece até óbvio, mas se fosse tão óbvio assim ela não estaria escrevendo. São pequenas coisas que, por mais que saibamos, precisamos nos lembrar constantemente. Virou, literalmente, meu livro de cabeceira. Super recomendo.

Desabafo...

Esse post é mais um desabafo – meio inútil talvez, nada muito elaborado – mas, anyway...  

     Sabe, eu faço jornalismo, mas não sou daquele tipo de gente que acha que, para isso, precisa ser cult, conhecer coisas que ninguém conhece e que qualquer coisa fora disso é lixo (já ouvi muito gente falando assim). Definitivamente essa não sou eu. É claro que me informo sobre política, economia e todas essas coisas que – de verdade – são básicas para a vida de qualquer cidadão... mas também gosto moda, cinema hollywoodiano, música pop, novela e pesquisar sobre a vida de celebridades. Adoro isso, não vou ser hipócrita e dizer que não. Mas ultimamente, tenho visto um exagero de babaquice na mídia que tem me irritado mais que o normal.

     Vocês costuma entrar na Globo.com ?? Bem, eu sim, e ainda não sei porque. (É claro que não vou me aprofundar no que a Globo deveria ou não deveria informar, até porque isso é uma questão muito grande, que envolve fatores externos absurdos e quem sou eu pra falar alguma coisa...) Mas, continuando, entrando no site você tem algumas notícias (sendo que a maior parte delas é sobre desgraça), várias informações sobre esportes (admito que nunca nem passei olho por essa parte) e uma quantidade imensa de entretenimento. Essa é a minha questão no momento: o entretenimento.  Seria ótimo ver várias notícias sobre teatro, música, algum filme que acabou de lançar... Mas nunca é isso que encontramos.

Hoje, dia 29 de janeiro de 14, essas são algumas das notícias em destaque:

“Com look 'hippie chique', Yasmin curte praia com a mãe, Luiza Brunet; fotos”

“De dar inveja! Mãe de dois, Dieckmann mostra corpão 
e disposição ao dar salto”

E, A MELHOR DE TODAS

“Eliminada, Bella do BBB faz ensaio do Paparazzo com axila peluda; confira”

     Aí, as pessoas ficam falando: “Ah, mas é porque a Globo é pra massa e é isso que o povo gosta”. A Globo mostra porque o povo gosta, ou o povo gosta porque a Globo mostra ?? É bom ver a diferença..  Mas, repetindo, não vou me prolongar no assunto porque esse não é o lugar nem o momento para isso.

     Outra coisa que me deixa com vontade de matar um, são alguns blogs (ê incoerência). Mas é verdade...

     Como eu já disse antes, adoro moda e sempre entro em alguns sites para pesquisar sobre combinações, desfiles, estilistas e todas essas coisas que estão relacionadas. Alguns deles são bem interessantes, mas outros são extremamente, extremamente, irritantes.

Por exemplo, algo que também li hoje:

“Já na primeira metada dos desfiles do inverno 2014 internacional, o grunge parece ter se consolidado nas passarelas.” (Até aí tudo bem né ?! Nada de absurdo, só uma informação)

Mas aí, você lê isso: “(...)deem uma pesquisada nos looks maras do Kurt Cobain.”

     A impressão que eu tenho é que algumas blogueiras se sentem obrigadas a agirem como idiotas (mesmo não sendo), falar como crianças e ficar usando esses termos ridículos que inventaram.

     O pior de tudo é que quem sofre com isso somos nós. Não estou dizendo eu ou você, digo as pessoas que se influenciam facilmente, aquelas que copiam tudo o que leem sem processar se é certo ou errado e quem acredita em tudo que está escrito em determinado lugar porque é “mais confiável".

    Infelizmente, o que falta hoje em dia é a seriedade, o compromisso e o respeito com público que realmente quer se informar. E é claro que não estou falando de um blog de moda, estou falando de algo muito, muito maior, que tem nos afetado há anos.

Vocês Viram ?!

      

      Nessa semana saiu o pôster da adaptação cinematográfica do livro “A Culpa é das Estrelas”. Tudo estaria perfeito se não fosse aquele maldito travessão de subtítulo. Ou seja, o filme agora se chama “A Culpa é das Estrelas – Doentes de Amor”.

     Eu, particularmente, tenho um certo ódio de traduções de filmes. Então, resolvi descarregar um pouco da minha raiva aqui e mostrar alguns dos piores títulos, na minha opinião.

      Antes de tudo, é bom entendermos como são feitas essas adaptações. Na maioria das vezes, quando o nome original não é considerado uma boa opção – por questões culturais ou até sonoras – os responsáveis que farão a adaptação leem a sinopse e assistem ao trailer do filme – nem sempre eles podem assistir antes da estreia. Daí surgem os nomes que vão para os cinemas. Alguns são até interessantes, outros são pérolas.

·      Começando por um clássico: o famoso filme conhecido como “A Noviça Rebelde”, na verdade, tem o nome original de “The Sound of Music” (O Som da Música).

      “Giant” (Gigante) virou “Assim Caminha a Humanidade”, uma pequena recordação da música de Lulu Santos.

      “Warm Bodies” (Corpos Quentes) ganhou o nome de “Meu Namorado é um Zumbi” por um motivo ainda desconhecido.

      Quase todos os títulos com nomes próprios foram traduzidos de formas completamente incoerentes. Um exemplo perfeito é que “A Família do Bagulho”, que, na verdade, é “We’re The Millers” (Nós somos os Millers).

      A animação “Free Birds” (Pássaros Livres) virou “Bons de Bico” – por sinal, esse é um dos termos preferidos dos tradutores, assim como “deu a louca”, mas se eu fosse falar disso ia demorar demais.

     Um nome que combinava perfeitamente com a história do filme “Don Jon” foi adaptado para “Como Não Perder Essa Mulher”. Um nome bem “Sessão da Tarde” não acham ??

·      Uma das minhas traduções preferidas é “Airplane” (Avião). Juro que ainda tento entender o porquê de ter virado “Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu”.

      “Jack and Jill” seria um ótimo nome para a comédia de Adan Sandler. Mas alguém pensou: “por que não colocar ‘Cada um tem a Gêmea que Merece’ ??”

      O que poucos sabem é que “The Hangover” (A Ressaca) virou “Se Beber Não Case” porque traduziram o filme “Hot Tub Time Machine” (Jacuzzi Máquina do Tempo) como “A Ressaca” e não poderiam repetir o nome.

       

      Agora, algo que acho hilário é quando dão um nome super elaborado para um filme, pensando que será um só, e o studio resolve fazer continuações, fazendo com que a elaboração vá por água à baixo.

      Tudo estaria perfeito para os adaptadores de “Entrando Numa Fria” (Meet the Parents), até criarem “Meet The Fockers” e “Little Fockers”, que viraram, respectivamente, “Entrando Numa Fria Maior Ainda” e “Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família”.

     O filme de romance “My Girl” ganhou o nome de “Meu Primeiro Amor”. Até aí tudo bem, mas fizeram a continuação, “My Girl 2”, que ficou sendo “Meu Primeiro Amor – Parte 2” – sendo que o primeiro amor da personagem principal morre no primeiro filme.

·      Agora, o melhor de todos, sem dúvida é a trilogia de “Onze Homens e um Segredo”. Originalmente o nome seria “Ocean’s Eleven” – porque Ocean é o nome do chefe do grupo. Se o filme ficasse apenas no primeiro, ótimo, mas ele ganhou duas continuações: “Ocean’s Twelve” e “Ocean’s Thirteen”, que viraram “Doze Homens e Outro Segredo” e “Treze Homens e um Novo Segredo”. Adoraria ver se fosse algo do tipo “Velozes e Furiosos”, com sete filmes.

      Além disso tudo, ainda existem os travessões – aqueles que estragaram o título do primeiro filme comentado nesse post. Ainda não sei porque inventaram isso. É como se fosse uma sinopse da sinopse no próprio nome do filme. Parece que, como o nome já está pronto e não será mudado, esses traços são apenas para pagar o salario de quem os cria. (não vou comentar sobre eles, realmente não é necessário).

     Rush – No Limite da Emoção

      Moulin Rouge – Amor em Vermelho

      Forrest Gump – O Contador de Histórias

      Larry Crowne – O Amor está de Volta

      Gilbert Grape – Aprendiz de Sonhador

      Been e Joon – Corações em Conflito

      Frozen – Uma Aventura Congelante

      Inside Llewen Davis – A Balada de um Homem Comum

      Por último, para não nos sentirmos mal, gostaria de mostrar que não somos os únicos a criar desastres na hora de fazer adaptações para os nomes originais. Os portugueses também são mestres nessa arte.

Bastardos Inglórios Um corpo que cai  Trapaceiros Casamento Grego Curtindo a Vida Adoidado Onde os Fracos não têm vez

Sacanas sem Lei A Mulher Que Viveu Duas Vezes Vigaristas de Bairro Viram-se Gregos para Casar O Rei dos Gazeteiros Este País Não É Para Velhos

(Informações tiradas do site da revista Mundo Estranho e da Livraria Saraiva.)